«Къункъраби»

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

22 октября 2013года отмечается  праздник поэзии и памяти, павших на полях сражений во всех войнах.

Он отмечается по инициативе дагестанского поэта Расула Гамзатова, автора текста знаменитой песни «Журавли»:

 

       «Къункъраби»

Дида ккола, рагъда, камурал васал
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
Доба борхалъуда хъахIил зобазда
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.

Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
Нилъее салам кьун роржунел руго.
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун,
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.

Боржун унеб буго къункърабазул тIел,
Къукъа буго чIварал гьудулзабазул.
Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула —
Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ?

Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ
ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела.
Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал
Киналго нуж, вацал, дица ахIила.


(Текст песни на аварском языке в оригинале)


Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

 

Они до сей поры с времён тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

 

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определённым строем,
Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

 

(перевод на русский язык)

 

 

Постоим, помолчим и отдадим дань павшим известным и неизвестным бойцам, которые погибли в разных войнах на нашей планете «Земля»

 

В наше время этот праздник отмечается во многих странах СНГ и за рубежом.

 

 

На сайте «Жар-Птица» вы можете прочесть следующие стихи на тему войны:

 

 

"Перед рассветом" Галицкий Сергей "Sunset" StarDuskDreams

 

 

За эту неделю на сайте «Жар-птица» произошли следующие события:

 

1.Напечатаны новые произведения –

 

 

«Кольца и руки» Э. Асадов «Небо двух сердец» Антон Викторов

 

 «Принимай, Вселенная!» Мария Масло «Торжество ОМ» Антон Викторов

 

«Выйти замуж – не напасть» Лев Красоткин «Третий не лишний» Антон Викторов

 

 

 

 

2. Кот сообщает нам новости о конкурсе:

 

«Творчество» Кот «У каждого свой путь» Антон Викторов

 

 

3. Анна Ахматова продолжает рассказ о себе:

 

«Сын Лев» картина «Фантазии» Антон Викторов

 

 

4.На сайте «Жар-птица» появился раздел «Знакомство»:

 

«Слова-образные слова - тропы» Картина «Отражение фантазий» Антон Викторов

 

 

5. Продолжайте знакомиться с  новыми картинами Антона Викторова:

 

«Искусство рисования словами»

 

 

Дорогие читатели, авторы и художники у меня к вам огромная просьба:
Если вы знаете какие-нибудь произведения известных авторов или не очень известных, или друзей, которые пишут на вашем родном языке, познакомьте меня с их творчеством, или попросите у них связаться со мной по адресу:
fire@fen-fire.org

 

Спасибо!
С уважением,
Огонь

 
   
  Фото природы Основная картинка  
   
Сайт художника